ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Business/Commerce (general)

Schaustellergewerbe

Romanian translation: Activitate bâlciuri si parcuri de distractii


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 Jul 12, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Schaustellergewerbe
Diese Mitführungspflicht von Ausweispapieren und ...... betrifft folgende Branchen:
...........
...........
Schaustellergewerbe

Din câte am văzut la alți colegi cuv. "Gewerbe" este de obicei lăsat netradus deorece în limba română este inutil în anumite contexte. În contextul dat l-aș traduce prin "industrie" dar mi se pare că sună cam ciudat "industrie a expozanților". Alte păreri? Vă mulțumesc anticipat.
Cristina Weber
Germany
Local time: 01:30
Romanian translation:Activitate bâlciuri si parcuri de distractii
Explanation:
Schausteller - bâlciuri, iarmaroc

Activitatile târgurilor/ bâlciurilor si parcurilor de distractie

Cod CAEN 9233

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,ro&lang=...
Selected response from:

Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 02:30
Grading comment
Mulțumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Activitate bâlciuri si parcuri de distractiiTilda Hoffmann


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Activitate bâlciuri si parcuri de distractii


Explanation:
Schausteller - bâlciuri, iarmaroc

Activitatile târgurilor/ bâlciurilor si parcurilor de distractie

Cod CAEN 9233

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,ro&lang=...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,ro&lang=...
Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller
2 hrs
  -> Es geht um Schaustellergewerbe.

agree  Tradeuro Language Services
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: