ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Business/Commerce (general)

Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe

Romanian translation: industria gastronomica si hoteliera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Jul 12, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe
... betrifft folgende Branchen:
Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe

Industria restaurantelor și hotelieră?

În dicționar ambii termeni sunt traduși prin "industria hotelieră" dar consider că este greșit.
Cristina Weber
Germany
Local time: 01:30
Romanian translation:industria gastronomica si hoteliera
Explanation:
sau gastronomie si industrie hoteliera
Selected response from:

Laura Bud
Germany
Local time: 01:30
Grading comment
Mulțumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2industria gastronomica si hoteliera
Laura Bud
4pensiuni şi alte facilităţi de cazare
Bogdan Burghelea
3Servicii hoteliere si de restaurantTilda Hoffmann


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensiuni şi alte facilităţi de cazare


Explanation:
Dacă ne luăm după clasificarea CAEN românească şi NACE (europeană), aceasta ar fi cea mai mare apropiere.




    Reference: http://www.codcaen.sinard.net/55-hoteluri-si-alte-facilitati...
    Reference: http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/index/nace_all...
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Da dar "Gaststätte" înseamnă "restaurant". Poate că ar trebui pur și simplu tradus prin "restaurante și hoteluri". Mulțumesc frumos oricum pentru răspuns. Mai aștept și alte păreri.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Servicii hoteliere si de restaurant


Explanation:
Servicii hoteliere si de restaurant.



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
industria gastronomica si hoteliera


Explanation:
sau gastronomie si industrie hoteliera

Laura Bud
Germany
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller
2 mins

agree  Corina Cristea
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: