This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

im Hobbock

Romanian translation: recipient cu mînere

06:28 Nov 9, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / útjavítás
German term or phrase: im Hobbock
Este vorba despre o forma de ambalaj, care include a o cantitate de ca. 23 kg. din materialul respectiv, folosit la intretinerea si repararea drumurilor.
Arpad Csabay
Local time: 02:33
Romanian translation:recipient cu mînere
Explanation:
Deoarece sub această denumire apar mai multe vase în care se pot transporta diferite substanţe, în cele mai variate forme (de la butoaie la găleţi), singurul element comun sînt mînerele.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 02:33
Grading comment
Multumesc, am tradus recipient din tabla.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Găleată, container
Adriana Sandru
4recipient cu mînere
Bogdan Burghelea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Găleată, container


Explanation:
După imaginile de pe google şi conform traducerii în engleză pare a fi găleată (cu capac) sau container. Mi se pare mai potrivit container.


    Reference: http://www.dict.cc/german-english/Hobbock.html
Adriana Sandru
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 144
Notes to answerer
Asker: Multumesc. Pentru galeata si container exista termene mai comune, acesta este ceva mai rar intilnit. Eu am tradus recipient din tabla, dar nu sunt foarte incantat nici de solutia mea.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recipient cu mînere


Explanation:
Deoarece sub această denumire apar mai multe vase în care se pot transporta diferite substanţe, în cele mai variate forme (de la butoaie la găleţi), singurul element comun sînt mînerele.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Multumesc, am tradus recipient din tabla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search