KudoZ home » German to Romanian » Construction / Civil Engineering

Erdreich-Soleregister

Romanian translation: registru de ventilatie cu saramura, la nivelul solului

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erdreich-Soleregister
Romanian translation:registru de ventilatie cu saramura, la nivelul solului
Entered by: Cristina Anghel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Aug 2, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Erdreich-Soleregister
Contextul este destul de limitat (in dreptul imaginii casei care detine o asemenea dotare):
Wärmepumpenheizung mit Erdreich-Soleregister

Imi cer scuze ca va bazai, dar sunt cam presata de termen, si nu am timp sa ma documentez.
Cristina Anghel
Romania
Local time: 01:42
ceva ajutor
Explanation:
am gasit ca Sole este in engleza brine, care in dict. tehnic este tradus cu saramura si sunt mai multi termeni compusi ca de ex.

brine pump pompa de saramura
brine refrigerating plant instalatie de racire cu saramura
brine refrigeration racire cu saramura

Deci probabil poate avea ceva legatura cu sistemul de incalzire.
Dupa aia, am gasit un singur link unde apare Solregister: http://www.bau.net/forum/alternat/498.htm (aici apar mai multi termeni cu sole) si de pe aceasta pagina am ajuns la http://www.nei-dt.de/Downloads/Sole-EWT.pdf unde este o descriere care ar putea sa iti fie de ajutor sa vezi despre ce este vorba. Tot aici apare si Sole-Luft-Heizregister, asa ca am cautat Heizregister in dict, tehnic de-en:
Heizregister, Zugregister n (Bau) / damper register

La damper am gasit in dict. tehn. en-ro registru de ventilatie

Sper ca aceste informatii te ajuta mai departe, in lipsa de alt raspuns. Acum trebuie sa plec de acasa, dar incerc sa mai caut cand revin.

Deci solutia daca o pun cap la cap ar putea fi ceva de genul "registru de ventilatie cu saramura, la nivelul solului", dar chestia asta ar putea fi way off the mark, deocamdata e doar ghicita din bucatile gasite.
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:42
Grading comment
merci, Elvira
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ceva ajutor
Elvira Stoianov


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ceva ajutor


Explanation:
am gasit ca Sole este in engleza brine, care in dict. tehnic este tradus cu saramura si sunt mai multi termeni compusi ca de ex.

brine pump pompa de saramura
brine refrigerating plant instalatie de racire cu saramura
brine refrigeration racire cu saramura

Deci probabil poate avea ceva legatura cu sistemul de incalzire.
Dupa aia, am gasit un singur link unde apare Solregister: http://www.bau.net/forum/alternat/498.htm (aici apar mai multi termeni cu sole) si de pe aceasta pagina am ajuns la http://www.nei-dt.de/Downloads/Sole-EWT.pdf unde este o descriere care ar putea sa iti fie de ajutor sa vezi despre ce este vorba. Tot aici apare si Sole-Luft-Heizregister, asa ca am cautat Heizregister in dict, tehnic de-en:
Heizregister, Zugregister n (Bau) / damper register

La damper am gasit in dict. tehn. en-ro registru de ventilatie

Sper ca aceste informatii te ajuta mai departe, in lipsa de alt raspuns. Acum trebuie sa plec de acasa, dar incerc sa mai caut cand revin.

Deci solutia daca o pun cap la cap ar putea fi ceva de genul "registru de ventilatie cu saramura, la nivelul solului", dar chestia asta ar putea fi way off the mark, deocamdata e doar ghicita din bucatile gasite.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci, Elvira
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search