KudoZ home » German to Romanian » Cooking / Culinary

Molle mit Schuss

Romanian translation: bere cu aromate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Apr 2, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Bautura specifica
German term or phrase: Molle mit Schuss
Este o bere care se bea cu sirop sau Waldmeister specifica Berlinului

"***Die Molle*** ist zumeist ein leicht gehopftes Pils der traditionellen Berliner Brauereien Engelhardt, Schultheiss und Kindl. Auch Bockbiere haben eine lange Tradition in Berlin, auch wenn sie in den letzten drei Jahrzehnten immer weniger Beachtung fanden. Hartgesottene trinken ihre Molle „mit Strippe“, also zusammen mit einem Korn. Die Berliner Weiße hingegen ist eine echte Berliner Besonderheit. Sie ist ein mit Milchsäurebakterien angesäuertes Weizenbier, das nur in der Sommerzeit gebraut wird, und mit einem Strohhalm aus Weißbierschalen als „Weiße grün“ oder „Weiße rot“ (***mit einem Schuss Waldmeister- bzw. Himbeersirup***) getrunken wird.

Multumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 09:43
Romanian translation:bere cu aromate
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fassbrause
cam asa ceva
exista si bere cu tarie, iar "Schuss" = "shot"
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 03:43
Grading comment
multumesc Anca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bere cu aromateAnca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bere cu aromate


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fassbrause
cam asa ceva
exista si bere cu tarie, iar "Schuss" = "shot"

Anca Nitu
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search