KudoZ home » German to Romanian » Economics

Qualitätsverrechnung

Romanian translation: ajustare de pret pentru compensarea abaterii de la calitatea de referinta / prescrisa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualitätsverrechnung
Romanian translation:ajustare de pret pentru compensarea abaterii de la calitatea de referinta / prescrisa
Entered by: tagore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Mar 8, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economics
German term or phrase: Qualitätsverrechnung
Reprezintă o bază de calcul pentru preţ, în funcţie de calitatea mărfii.
Adriana Sandru
Romania
ajustare de pret pentru compensarea abaterii de la calitatea de referinta / prescrisa
Explanation:

De exemplu :

Qualitätsverrechnung:

Oel: Basis 40 % Oel pro und contra 1,5 % : 1

d. h. für jedes Prozent (oder Bruchteil davon) unter 40 % müssen 1,5 % des Kontraktpreises per t vom Verkäufer vergütet werden. Für jedes Prozent (oder Bruchteil davon) über 40 % müssen 1,5 % des Kontraktpreises vom Käufer bezahlt werden.

Poate este un pic cam lung,dar exprima exact notiunea.
Sper sa va ajute
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ajustare de pret pentru compensarea abaterii de la calitatea de referinta / prescrisa
tagore


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajustare de pret pentru compensarea abaterii de la calitatea de referinta / prescrisa


Explanation:

De exemplu :

Qualitätsverrechnung:

Oel: Basis 40 % Oel pro und contra 1,5 % : 1

d. h. für jedes Prozent (oder Bruchteil davon) unter 40 % müssen 1,5 % des Kontraktpreises per t vom Verkäufer vergütet werden. Für jedes Prozent (oder Bruchteil davon) über 40 % müssen 1,5 % des Kontraktpreises vom Käufer bezahlt werden.

Poate este un pic cam lung,dar exprima exact notiunea.
Sper sa va ajute


tagore
Romania
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by tagore:
Edited KOG entry<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "Qualitätsverrechnung" » "ajustare de pret pentru compensarea abaterii de la calitatea de referinta / prescrisa "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search