German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Feldgerät | In Wikipedia habe ich folgende Definition gefunden: "Als Feldgeräte, engl. Field Device (FD), werden sowohl Aktoren (Stellglieder, Ventile, ...), wie auch Sensoren (Messumformer) in der Fabrik- und Prozessautomation bezeichnet. Die Feldgeräte sind dann mit einem Steuerungs- und Leitsystem, meist über einen Bus, verbunden."
Allerdings weiss ich trotzdem nicht, wie es auf Rumänisch heißt und bitte daher um Ihre Hilfe.
Vielen Dank im Voraus! |
| | | elemente de câmp | Explanation:
Elemente de câmp sunt traductoare, supraveghetoare de parametri, etc. amplasate la locul de forare si extracţie precum şi de-a lungul traseului de transport a ţieiului. Aceste elemente au rolul de a colecta şi transmite mărimile mecanice sau termice (convertite în semnale de tensiune 0...10V sau de curent 4...20 mA) la următorul nivel de colectare şi prelucrare a acestor date. Elementele de câmp sunt de tipul:
- traductoare de măsură a parametrilor din procesul de forare şi extracţie;
- elemente de execuţie cu acţiune directă asupra modificării parametrilor vizaţi de sistem);
|
| Selected response from:
  catalina savu
Romania
| Grading comment Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
