ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Electronics / Elect Eng

Trennbarriere

Romanian translation: Barieră de siguranţă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trennbarriere
Romanian translation:Barieră de siguranţă
Entered by: Adriana Sandru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Mar 18, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Trennbarriere
Einen richtigen Kontext habe ich dazu nicht. Ich kann nur sagen, was in den Zeilen davor und danach steht.

Vorher: "Erstellt"
Nachher: "lösbare Verbindung"

Allerdings scheint mir das ziemlich unzusammenhängend zu sein.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 01:32
Barieră de siguranţă
Explanation:
romdevices.ro/adaptsem.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-18 09:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Barierele de siguranta asigura doua protectii de baza. Prima este aceea ca limiteaza curentul si tensiunea la intrarea in zona cu pericol potential de explozie la un nivel la care aprinderea nu poate avea loc pentru un anumit tip de atmosfera exploziva. Cealalta functie este cea de deviere a curentilor accidentali prin punerea lor la masa prevenind astfel aparitia unor tensiuni accidentale in zona cu pericol potential de explozie.
Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:32
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Barieră de siguranţă
Adriana Sandru


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Barieră de siguranţă


Explanation:
romdevices.ro/adaptsem.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-18 09:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Barierele de siguranta asigura doua protectii de baza. Prima este aceea ca limiteaza curentul si tensiunea la intrarea in zona cu pericol potential de explozie la un nivel la care aprinderea nu poate avea loc pentru un anumit tip de atmosfera exploziva. Cealalta functie este cea de deviere a curentilor accidentali prin punerea lor la masa prevenind astfel aparitia unor tensiuni accidentale in zona cu pericol potential de explozie.

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
4 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Corina Cristea
15 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2008 - Changes made by Adriana Sandru:
Edited KOG entryHans-Juergen Fauland's old entry - "Trennbarriere" => "Barieră de siguranţă"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: