ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Electronics / Elect Eng

Vertikutierer

Romanian translation: Scarificator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertikutierer
Romanian translation:Scarificator
Entered by: Adriana Sandru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Apr 3, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Scooter (Rasenmäher)
German term or phrase: Vertikutierer
Der Begriff wird synonym zu Mäher benützt. Der ganze Satz lautet: "Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer benutzen."

Gibt es irgendein entsprechendes rumänisches Synonym? Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 01:32
Scarificator
Explanation:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Scarificator

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-03 16:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.husqvarna.ro/node1119.aspx
Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:32
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Scarificator
Adriana Sandru


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Scarificator


Explanation:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Scarificator

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-03 16:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.husqvarna.ro/node1119.aspx

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catalina savu: am întâlnit pe Google şi termenul de afânător electric, adică maşină de afânat/de aerisit solul
28 mins
  -> Mulţumesc! Da, într-adevăr serveşte la afânarea solului.http://dexonline.ro/search.php?cuv=scarificator
agree  Mariana Avramescu
11 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Adriana Sandru:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy