Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Schalenverdampfer | Der Gärschrank verfügt über eine Befeuchtungseinrichtung, die das notwendige feuchtwarme Klima erzeugt. Die Heizkörper unterhalb des Schalenverdampfers erzeugen hierbei die benötigte Wärme. Durch das in dem Schalenverdampfer verdunstende Wasser entsteht die Feuchte.
Este vorba de cuptoare automatizate de coacere pentru produse de patiserie.
Multumesc mult, anticipat! |
| Veronica SvanströmKudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 7
Sweden
| | Local time: 01:32
|
| | Cuptor aburi multivatră | Explanation:
Cred că e vorba despre un cuptor etajat, cu aburi.
Dacă mă înşel, sper să te ajute link-urile de mai jos.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-05-28 15:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, nu citisem cu atenţie contextul, întrebarea se referea la sistemul de vaporizare al cuptorului.
În acest caz, încerc o rectificare:
Vaporizator cu lamele (sistem stratificat). |
| Selected response from:
traductorum
Austria
Local time: 01:32
| Grading comment Multumesc frumos, Dorin!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
