Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cuptoare patiserie automatizate | | German term or phrase: Festprogrammsteuerung | Die Herdbedienung erfolgt über die Festprogrammsteuerung an der Frontseite der Komponente.
Este vorba despre aceleasi cuptoare de patiserie, automatizate.
Multumesc anticipat! |
| Veronica SvanströmKudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 7
Sweden
| | Local time: 01:32
|
| | Comenzi cu programe fixe | Explanation:
În lipsa altei sugestii...
Ideea de bază aceasta este: există un anumit nr. de programe, de ex. P1 durează 20 min pt. cornuri etc. Programele respective se pot bineănşeles modifica, ideea este că ele sunt fixe.
P1 - 20 min
P2 - 35 etc
...pt. diferite produse, în funcţie de timpul dorit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-05-29 15:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Am un prieten care lucrează la montare şi întreţinere de astfel de cuptoare, informaţia e deci verificată :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2008-05-30 22:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere, pentru puţin. |
| Selected response from:
traductorum
Austria
Local time: 01:32
| Grading comment Raspunsul tau mi-a fost de mare ajutor. Multumesc frumos, Dorin :)!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Comenzi cu programe fixe
Explanation:
În lipsa altei sugestii...
Ideea de bază aceasta este: există un anumit nr. de programe, de ex. P1 durează 20 min pt. cornuri etc. Programele respective se pot bineănşeles modifica, ideea este că ele sunt fixe.
P1 - 20 min
P2 - 35 etc
...pt. diferite produse, în funcţie de timpul dorit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-05-29 15:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Am un prieten care lucrează la montare şi întreţinere de astfel de cuptoare, informaţia e deci verificată :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2008-05-30 22:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere, pentru puţin.
| traductorum
Austria
Local time: 01:32
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Raspunsul tau mi-a fost de mare ajutor. Multumesc frumos, Dorin :)! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
