ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Electronics / Elect Eng

Schwingungsfilter

Romanian translation: Filtru de armonice (filtru contra-armonic)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwingungsfilter
Romanian translation:Filtru de armonice (filtru contra-armonic)
Entered by: Adriana Sandru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Aug 12, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Nivelliergerät (nivelmetru)
German term or phrase: Schwingungsfilter
Es handelt sich um eine der Überschriften in der Gebrauchsanleitung. Sie lautet: "Schwingungsfilter (im Nivelliermodus)". Darunter heißt es: "Schwingungsfilter per Doppelklick ... aktivieren (Symbol ...)."

Ich dachte an "filtru oscilant", glaube aber, dass es im Rumänischen eine spezifischere Bezeichnung gibt.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 01:32
Filtru de armonice (filtru contra-armonic)
Explanation:
Este vorba despre un tip de filtru care elimină armonicele care influenţează alte aparate, receptoarele TV de exemplu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-12 07:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Filtrele de armonice sunt filtre pasive avansate destinate reducerii distorsiunilor armonice de curent generate de către convertizorul de frecvenţă şi "injectate" în reţea.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-12 07:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.frako.com/FRAKOFIN/mat/FRAKO-Einladung-Hannovermesse2.p...
"harmonics filter" în engleză.
Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:32
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Filtru de armonice (filtru contra-armonic)
Adriana Sandru


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Filtru de armonice (filtru contra-armonic)


Explanation:
Este vorba despre un tip de filtru care elimină armonicele care influenţează alte aparate, receptoarele TV de exemplu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-12 07:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Filtrele de armonice sunt filtre pasive avansate destinate reducerii distorsiunilor armonice de curent generate de către convertizorul de frecvenţă şi "injectate" în reţea.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-12 07:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.frako.com/FRAKOFIN/mat/FRAKO-Einladung-Hannovermesse2.p...
"harmonics filter" în engleză.

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  velocebn
6 mins

agree  valdo75
2 hrs

agree  Mariana Avramescu
1 day51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2008 - Changes made by Adriana Sandru:
Edited KOG entryHans-Juergen Fauland's old entry - "Schwingungsfilter" => "Filtru de armonice (filtru contra-armonic)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: