13:28 Aug 12, 2008 

"Druckbeauflagung im Rahmen der Funktionskontrolle des Gerätes bedeutet, dass der Druck in der Spindel nach Ablauf der in dem Absatz beschriebenen Aktionen einen bestimmten Wert haben muss bzw. haben sollte, wenn das Gerät o.k. ist. Der Druck wird so mehr oder weniger überprüft mit der “Auflage”, sich in diesem Toleranzbereich zu bewegen – als Kontrolle für den Benutzer, dass das Gerät richtig funktioniert."

Hoffentlich hilft diese Erklärung, eine passende Übersetzung zu finden.

07:14 Aug 12, 2008 

Tut mir leid, kann nicht weiter helfen.

07:12 Aug 12, 2008 

Vorher geht es um die Messwertstabilität. Das Ganze steht unter der Überschrift: "Funktionskontrolle".

07:10 Aug 12, 2008 

Diese Details gehen aus dem Text nicht hervor. Es heißt nur noch anschließend: "Dann die Druckspindel in Endstellung »lagern« drehen. Der Anzeigewert soll im Bereich von 600... 1800 liegen."

07:03 Aug 12, 2008 

seamana cu "druckbeaufschlagt" care inseamna "presurizat". Würdest du mehr Details angeben, könnte ich villeich einiges hinzufügen. Z.B. geht es um pneumatische Handgeräte, deren Position beim Ablegen beibehalten wird, um eine rapide Handhabung ?