ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Electronics / Elect Eng

Vorsicherung

Romanian translation: siguranţă de rezervă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsicherung
Romanian translation:siguranţă de rezervă
Entered by: Adriana Sandru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Jan 27, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrice
German term or phrase: Vorsicherung
Context : "Das Gerät ist extern abzusichern, Vorsicherung max. 10 AT, wenn möglich plombierbar. "
Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:33
siguranţă de rezervă
Explanation:
back up fuse

http://www.babylon.com/definition/Vorsicherung/English

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2009-01-27 16:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Poate iti foloseste linkul asta. Este un dictionar tehnic :

http://eneas.juve.ro/~juve/trad-wagner/Gams Liste.html
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Grading comment
Mulţumesc şi pentru dicţionar! Toda raba ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siguranţă (automată) pe intrare
Magda Kovendi
2siguranţă de rezervă
Anca Buzatu
Summary of reference entries provided
Irina Ion

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
siguranţă de rezervă


Explanation:
back up fuse

http://www.babylon.com/definition/Vorsicherung/English

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2009-01-27 16:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Poate iti foloseste linkul asta. Este un dictionar tehnic :

http://eneas.juve.ro/~juve/trad-wagner/Gams Liste.html

Anca Buzatu
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 33
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mulţumesc şi pentru dicţionar! Toda raba ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siguranţă (automată) pe intrare


Explanation:
sau siguranţă la intrare


    Reference: http://www.multiplan.ro/effekta/pdf/ME_RO.pdf
    Reference: http://www.telecomenzi.ro/index.php?page=display&pid=3436
Magda Kovendi
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments






Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: