09:05 Oct 16, 2009 

Multumesc pentru sugestie. As fi completat bucuros cu ceva mai util, dar nu aveam cu ce.....Autorii textului, stiind exact la ce se refera termenul, nu au dat explicatii suplimentare.

09:01 Oct 16, 2009 

E drept- nu ma ajuta.

08:57 Oct 16, 2009 

Dat fiind ca este vorba despre acte/ o arhiva, ar putea fi cazul unei arhive automatizate, cu introducere/ scoatere automata a dosarelor, sau care o fi unitatea de ambalare.
Ce-i cu "2/3 Beleuchtung"- ar trebui sa reiese din restul documentului, sau trebuie intrebat la proiectant/ fabricant! Poate ca lumina se reduce la 2/3 din intensitate, cand lucreaza automatul, si se mareste la 100% in cazul accesului unor persoane, pentru intretinere etc.- ar fi o posibilitate.

08:50 Oct 16, 2009 

Pare-se ca este vorba despre
o instalatie de verificare/ inregistrare a prezentei sau a accesului - fie a unor autovehicole intr-un garaj, fie a unor stivuitoare (eventual chiar si automate/ roboti??) intr-o hala (depozit) automatizata. Destinatia instalatiei: fie numararea vehicolelor, sau eventual si a marfurilor/ stocului din lagarul respectiv, dar eventual si pentru clarificarea daca accesul momentan este posibil sau blocat, pe un gang (ingust) al unui lagar automatizat, etc.
Norma germana DIN n-o poti decat cumpara; 68 euro- si pare-se ca numai acolo scrie ceva mai exact despre definitii. In dic. mele de specialitate, electro/ constructii, n-am gasit nimic!

08:50 Oct 16, 2009 

Ok. Am inteles doleanta. Documentul este un memoriu tehnic "Baubeschreibung" pentru o filiala a unui complex comercial Capitolul la care apare termenul este intitulat "Elektro".... aici sunt descrise dotarile electrice - cablare, comutatoare, prize etc. Partea unde apare Inveturschaltung este despre sistemul de iluminat. Cred ca este vorba despre un anumit regim de iluminare, fiindca apare termenul de "2/3 Beleuchtung". Nu stiu in ce masura te ajuta aceste informatii suplimentare....

08:24 Oct 16, 2009 

Fara un titlu al documentului/ capitolului n-ai cum sa-ti dai seama despre ce este vorba! Nu te supara, dar exista nu stiu cate variante de scoli sau facultati de electrotehnica- fiecare cu specificul si terminologia ei- sper ca ma intelegi cand iti spun ca "electrotehnica" este un titlu mult prea general!

Iar pentru a traduce , trebuie mai intai sa intelegi termenul- cum a precizat nu de mult colegul Lazar A.! Eu nu-l inteleg deocamdata!

Bernd, ing. electronica (cu baze serioase in electrotehnica)