06:27 Nov 2, 2009 

Practica, limba vorbită de specialişti este un argoment mult mai puternic decât toată teoria- zic eu, care-s mult mai mult practician decât teoretician. Dacă practica deci confirmă, subnt şi eu perfect de acord!

06:17 Nov 2, 2009 

Ştiu că sună puţin straniu, dar asta probabil pentru că nu suntem noi obişnuiţi să auzim acest termen în alt context decât cel din agricultură.
Tocmai din acest motiv prefer să adaug şi "componente electronice", pentru a delimita clar contextul.
Am mai discutat între timp cu un traducător cu experienţă şi mi-a spus că în fabrică se foloseşte chiar termenul "plantator", fără altă adăugire.
Eu, personal, sunt deschis la extinderea sensului unor termeni în limba română. Pot să vă dau spre exemplu termenul "Instandhaltung", pe care probabil majoritatea traducătorilor profesionişti îl traduc cu "întreţinere", chiar dacă în DEX nu este menţionat în mod explicit acest sens al cuvântului. Bineînţeles, ar mai fi şi varianta "mentenanţă", care este însă un franţuzism şi s-ar potrivi mai bine pentru "Instandhaltung und Instandsetzung".

05:28 Nov 2, 2009 

Dicþionar de neologisme
plantatór, –oáre
I. s. m. f.
1. cel care se ocupã de plantarea rãsadurilor, a viþei de vie etc.
2. proprietar al unei plantaþii (2).
II. s. n. unealtã baston, la sãparea gropilor în care se introduc puieþii.
• utilaj pentru plantarea mecanizatã a minelor.
III. s. f. maºinã de plantat. ( Dicþionar explicativ
PLANTAT//ÓR I ~oáre n. Unealtã în formã de þãruº cu care se fac gropi pentru sãdit (rãsadurile, puieþii etc.); sãditor. /a planta + suf. ~tor
PLANTAT//ÓR II ~oáre (~óri, ~oáre) m. ºi f. 1) Lucrãtor specializat în plantarea rãsadurilor ºi a puieþilor; sãditor. 2) Proprietar al unei plantaþii. /a planta + suf. ~tor
Dicþionar de sinonime
plantatór s. 1. sãditor, (înv.) rãsãditór. (S-a specializat ca ~.) 2. (TEHN.) sãditor. (~ul este o unealtã agricolã.)

Da şi nu. Parcă prea sună a fiinţă umană/ unealtă/ agricultură/ teren. Eu personal aş prefera maşină/ automat/ robot de plantat...