ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Electronics / Elect Eng

Lösen: Drehen und Ziehen

Romanian translation: soluţie: rotiţi şi trageţi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Nov 12, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Lösen: Drehen und Ziehen
Es soll ein Leiter aus einer Klemme gelöst werden.

Dazu muss man ihn drehen und gleichzeitig an ihm ziehen.
Lingua Estra
Local time: 01:33
Romanian translation:soluţie: rotiţi şi trageţi
Explanation:
...
Selected response from:

gmitrea1
Italy
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7desprindere: răsuciţi şi trageţi
Magda Kovendi
5Slabire (desfacere): invartiti si tragetiEmanuel Bruckner
5Desprindere: prin rasucire si extragereElisabeta Krinke
4 -1soluţie: rotiţi şi trageţi
gmitrea1


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
soluţie: rotiţi şi trageţi


Explanation:
...

gmitrea1
Italy
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller: "soluţie" are altă semnificaţie- vezi dicţionarele
18 hrs
disagree  Adriana Sandru: Soluţie este un termen total nepotrivit în acest context!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
desprindere: răsuciţi şi trageţi


Explanation:
:)

Magda Kovendi
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Wagner
32 mins
  -> Mulţumesc :)
agree  cornelia mincu: sau desfacere
41 mins
  -> Da, ai dreptate Cornelia :)
agree  Adriana Sandru
44 mins
  -> Danke!!! :) :)
agree  Corina Cristea
1 hr
  -> Mulţumesc, Corina :)
agree  translexIQ: sau: răsuciţi trăgând
3 hrs
  -> Mulţumesc :)
agree  Bernd Müller
17 hrs
  -> Mulţumesc :)
agree  Victorita Ionela Toderita
3 days8 hrs
  -> Mulţumesc, Victoriţa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Desprindere: prin rasucire si extragere


Explanation:
.

Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Slabire (desfacere): invartiti si trageti


Explanation:
...

Emanuel Bruckner
Romania
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy