ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Electronics / Elect Eng

quadratischer Lichtkegel

Romanian translation: Conul de lumină pătratic/Cuadrică de tip con


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:quadratischer Lichtkegel
Romanian translation:Conul de lumină pătratic/Cuadrică de tip con
Entered by: Adriana Sandru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Dec 28, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: quadratischer Lichtkegel
o traducere literală ar inseamna "con de lumina pătrat"

Voi cum înţelegeţi construcţia asta?

Mulţumesc mult!
catalina savu
Romania
Conul de lumină pătratic/Cuadrică de tip con
Explanation:
Termenul tău aparţine geometriei diferenţiale.
"Quadratisch" face referire aici la modul de definire a unei supafeţe, şi nu la "pătrat" ca figură geometrică. Suprafeţele definite prin ecuaţii de gradul doi in x, y, z (de aici şi termenul de pătratic) sunt numite cuadrice.
Conul (în cazul acesta reprezentarea clasică a conului de lumină)este o variantă de cuadrică, cuadrica degenerată. Cuadrica de tip con este un caz particular de suprafaţă conică, curba directoare a acesteia fiind o conică.
Se traduce chiar con pătratic. Aici poţi vedea reprezentarea clară: eureka.cs.tuiasi.ro/.../16.%20CAP.%20XVI.%20GEOMETRIE%20DIFERENTIALA.pdf -
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9zQi0vHfeHQJ:eurek...
Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:33
Grading comment
Imbatabil raspuns! Mulţumesc foarte mult, Adriana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Conul de lumină pătratic/Cuadrică de tip con
Adriana Sandru
2propunere: piramidă de lumină pătrată
Bernd Müller


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
propunere: piramidă de lumină pătrată


Explanation:
Este o propunere. Cunul nu poate avea un pătrat ca bază: doar cerc, elipsă etc. ; deci fiormularea este cam improprie, din start!- Trebuie verificat prin Google.

Bernd Müller
Germany
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: "Piramidă pătrată" pare să sune mai bine decât "con pătrat", însă formula consacrată este "con de lumină"... sper să găsesc o parafrazare. Mulţumesc mult pentru sugestie, Bernd. Nu cred însă că e bine să apară formula asta ca un termen tehnic consacrat, de aceea mă feresc să acord punctajul. Dacă unii colegi consimt la formula asta, atunci mă supun şi eu. Numai bine!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Conul de lumină pătratic/Cuadrică de tip con


Explanation:
Termenul tău aparţine geometriei diferenţiale.
"Quadratisch" face referire aici la modul de definire a unei supafeţe, şi nu la "pătrat" ca figură geometrică. Suprafeţele definite prin ecuaţii de gradul doi in x, y, z (de aici şi termenul de pătratic) sunt numite cuadrice.
Conul (în cazul acesta reprezentarea clasică a conului de lumină)este o variantă de cuadrică, cuadrica degenerată. Cuadrica de tip con este un caz particular de suprafaţă conică, curba directoare a acesteia fiind o conică.
Se traduce chiar con pătratic. Aici poţi vedea reprezentarea clară: eureka.cs.tuiasi.ro/.../16.%20CAP.%20XVI.%20GEOMETRIE%20DIFERENTIALA.pdf -
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9zQi0vHfeHQJ:eurek...


Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Imbatabil raspuns! Mulţumesc foarte mult, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2010 - Changes made by Adriana Sandru:
Edited KOG entrycatalina savu's old entry - "quadratischer Lichtkegel" => "Conul de lumină pătratic/Cuadrică de tip con"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy