Romanian translation: trecerea prin aparat (dispozitiv , etc.) printr-o buclă (de impedanţă zero)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Feb 20, 2011
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase:Durchschleifung
Can anyoane help me with the translation of this word into romanian?
*Durchschleifung* Anschlussleitung (sofern an Trinkwassernetz angeschlossen).
I found the term in englisch- to loop through
Wiki says-Durchschleifen ist eine Verdrahtungsart in der Elektrotechnik.
I searched it through my dictionarys but did not find anything.
Explanation: Semnalul trece prin aparatul (dispozitivul , etc.) respectiv printr-o simplă buclă , fără a fi prelucrat mai departe (în sensul de: fără a introduce o impedanţă / sarcină suplimentară "măsurabilă" la trecerea curentului- deci cu impedanţă teoretic zero!). Se foloseşte în telecomunicaţii, de ex. la conectarea telefax-ului în circuitului telefonului- conectare care n-are voie să atenueze semnalele de microfon şi cască ale acestuia, pt . a nu diminua calitatea transmisiunii.
Merită verificat, dacă se aplică şi în acest caz (ar fi mai scurt); definiţia este cam neclară: "stabilirea unei conexiuni într-o reţea buclată", fără a preciza dacă este reţea de curenţi tari, de telecomunicaţii, etc.!
(EN) ring closing (of a meshed network)
Sună mai mult a "închiderea buclei" (vezi teoreme Kirchhof), nu a "Durchschleifen"!!
1. Dacă se referă într-adevăr la curenţi tari (şi deci NU la electronică şi tc.) - cealaltă variantă amintită de Wikipedia- sunt de aceeaşi părere: dă-nu un context mai lung!
2. Să nu uităm: standardizat internaţional este DE, nu Ge! (sau: ger, etc.- vezi tot la Wikiwedia-DE, sau direct la ISO 639)
ISO 639aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Sprachkürzel)
Wechseln zu: Navigation, Suche
ISO 639 ist ein internationaler Standard der Internationalen Organisation für Normung, der Kennungen für Namen von Sprachen (Sprachcodes) definiert. Der Standard besteht aus sechs Teilnormen. Fünf davon enthalten Kennungen mit zwei Buchstaben (ISO 639-1), drei Buchstaben (ISO 639-2, ISO 639-3 und ISO 639-5) und vier Buchstaben (ISO 639-6), ein Teil enthält Richtlinien für die Anwendung (ISO 639-4). Der Standard wird weitläufig verwendet. ............
Durchschleifen aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Durchschleifen ist eine Verdrahtungsart in der Elektrotechnik. Die einzelnen Adern einer elektrischen Leitung (Phase, Neutralleiter und Schutzleiter) werden durch eine Parallelschaltung in einer weiteren Steckdose zur Verfügung gestellt. Es wird die elektrische Spannung und die Frequenz (z. B. 230 V / 50 Hz), jedoch nicht der elektrische Strom im Faktor 1:1 übertragen.
Eine Anwendung des Durchschleifens ist z. B. die zusätzliche Steckdose an einem Tageslichtprojektor.
Neben dieser Anwendung bei Netzspannungen kennt man das Durchschleifen auch bei Audio- und Videosignalen. Oft werden gewisse Filter- und Bearbeitungsstufen optional eingesetzt, wobei man das unverfälschte Eingangssignal wahlweise direkt, ohne jede Bearbeitung, zum Ausgang durchschleift. Oder das Eingangssignal wird an einen Verteilerpunkt durchgeschleift, an dem andere Bearbeitungsstufen wahlweise angeschlossen werden können.
o propozitie in Ge ajuta pt. un raspuns mai exact.
Automatic update in 00:
Answers
16 hrs confidence:
trecerea prin aparat (dispozitiv , etc.) printr-o buclă (de impedanţă zero)
Explanation: Semnalul trece prin aparatul (dispozitivul , etc.) respectiv printr-o simplă buclă , fără a fi prelucrat mai departe (în sensul de: fără a introduce o impedanţă / sarcină suplimentară "măsurabilă" la trecerea curentului- deci cu impedanţă teoretic zero!). Se foloseşte în telecomunicaţii, de ex. la conectarea telefax-ului în circuitului telefonului- conectare care n-are voie să atenueze semnalele de microfon şi cască ale acestuia, pt . a nu diminua calitatea transmisiunii.
Bernd Müller Germany Local time: 01:33 Specializes in field Native speaker of: German, Romanian PRO pts in category: 19
The translation workplace 
