KudoZ home » German to Romanian » Electronics / Elect Eng

Tastschuh VK; Tastschuh HK

Romanian translation: sabot de palpare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Mar 5, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Tastschuh VK; Tastschuh HK
nu am context
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 23:12
Romanian translation:sabot de palpare
Explanation:
Din linkul de jos (primul), deduc ca VK si HK sunt Vorderkante si Hinterkante. Din descrierea de acolo, ma gandesc ca este vorba de un utilaj de aplicat canturi, dar nu sunt sigura.
Schuh in general se traduce ca sabot.
Tastschuh se refera la faptul ca acest "schuh" face procesul de "abtasten", adica parcurgerea suprafetei pentru a detecta ceva (prin analogie cu alti compusi care il contin pe "Tast-" - de ex. Tastrad, Tastdraht - dictionarul da varianta de palpare)

http://www.hboedeker.de/maschinen/aabt_90807.html

Al doilea link gasit spune asa:

Ausrüstung mit Werkstückanschlagsystem, Spann-
zylinder, 1 Motor 500 Watt, 27000 U/min., hori-
zontaler und vertikaler Werkstückabtastung
mittels Tastrolle / Tastschuh. Aggregatführung
auf Präzisions-Rundführungen vertikal/horizontal,
automatische elektropneumatische Steuerung
einschl. hydraulischen Dämpfungszylindern.

_____________________
asta ma face sa cred ca poate HK si VK sunt Horizontalkante si Vertikalkante. Poate ar fi bine sa intrebi clientul care dintre variante este, sau poate reiese din restul textului.

http://216.239.59.104/search?q=cache:rFVuSY5BoygJ:www.kuper....
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:12
Grading comment
Multumesc. Ma ajuta raspunsul tau. Nu am nici-un context, am doar o lista de termeni, unii chiar fara legatura.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sabot de palpare
Elvira Stoianov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sabot de palpare


Explanation:
Din linkul de jos (primul), deduc ca VK si HK sunt Vorderkante si Hinterkante. Din descrierea de acolo, ma gandesc ca este vorba de un utilaj de aplicat canturi, dar nu sunt sigura.
Schuh in general se traduce ca sabot.
Tastschuh se refera la faptul ca acest "schuh" face procesul de "abtasten", adica parcurgerea suprafetei pentru a detecta ceva (prin analogie cu alti compusi care il contin pe "Tast-" - de ex. Tastrad, Tastdraht - dictionarul da varianta de palpare)

http://www.hboedeker.de/maschinen/aabt_90807.html

Al doilea link gasit spune asa:

Ausrüstung mit Werkstückanschlagsystem, Spann-
zylinder, 1 Motor 500 Watt, 27000 U/min., hori-
zontaler und vertikaler Werkstückabtastung
mittels Tastrolle / Tastschuh. Aggregatführung
auf Präzisions-Rundführungen vertikal/horizontal,
automatische elektropneumatische Steuerung
einschl. hydraulischen Dämpfungszylindern.

_____________________
asta ma face sa cred ca poate HK si VK sunt Horizontalkante si Vertikalkante. Poate ar fi bine sa intrebi clientul care dintre variante este, sau poate reiese din restul textului.

http://216.239.59.104/search?q=cache:rFVuSY5BoygJ:www.kuper....

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc. Ma ajuta raspunsul tau. Nu am nici-un context, am doar o lista de termeni, unii chiar fara legatura.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search