German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sortieranlage fuer Abfaelle | | German term or phrase: Halde | Das angelieferte Recyclinggut wird auf einer Zwischenhalde abgelagert. Von
dieser Pufferhalde sondert ein Bagger grobstückige Bestandteile aus dem
Sortiergut heraus, wirft diese in umseitig aufgestellte Container bzw. in einen
von der Bauherrschaft beigestellten Shredder. |
|  Carmela MoldovanKudoZ activityQuestions: 286 ( 2 open) ( 23 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 14
Romania
| | Local time: 20:26
|
| | Selected response from:
cameliaim
Spain
Local time: 19:26
| Grading comment am ales depozit, desi as fi inclinat si spre halda, pt ca tarziu am descoperit in document si un desen, unde Halde era o movila de unde se sortau apoi deseurile. Mersi tuturor !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   platforma
Explanation:
am cautat in wikipedia si mi-a dat:"Für Halden von Abfällen aller Art wird umgangssprachlich das Wort Müllhalde verwendet (siehe Deponie)"poate ar mai merge platforma de gunoi menajer ar veni atunci:zwischenhalde-platforma intermediara
pufferhalde-platforma tampon/de depunere
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 halda temporara
Explanation:
"halda" - folosit de asemenea in exploatarile miniere la zi - loc in care se depoziteaza materialul rezultat din prepararea minereurilor
| Jonathan Oprean
Germany
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of:  Romanian, Moldavian
PRO pts in category: 15
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
