KudoZ home » German to Romanian » Engineering (general)

Überwurfprinzip

Romanian translation: principiul aruncării peste perie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überwurfprinzip
Romanian translation:principiul aruncării peste perie
Entered by: Paraschiva Bloju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 Apr 9, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Überwurfprinzip
Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip.

Multumesc pentru ajutor!
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 05:10
sistemul/principiul de elevare şi catapultare (a particulelor) peste perie
Explanation:
alte variante: principiul/sistemul refulării pe o traiectorie parabolică/aruncării peste paletă (perie)
Nu cunosc termenul exact, nici nu l-am găsit deşi am căutat mult timp prin tehnica automăturătoarelor. Este vorba însă de perii cilindrice care se învârt în sens opus, prima în direcţia de mers a autovehiculului, cea de a doua în sens opus. Aceasta din urmă prinde particulele şi le aruncă peste ea în asipratorul/colectorul de deşeuri. Principiul este ilustrat în acest link: http://www.stolzenberg.de/kehrprinzip_animation.html
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 04:10
Grading comment
Multumesc!In contextul meu i-am zis principiul umplerii de sus (a sacului) dar mi se apre potrivit principiul elevării peste perie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2sistemul/principiul de elevare şi catapultare (a particulelor) peste perie
Susanna & Christian Popescu GbR


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sistemul/principiul de elevare şi catapultare (a particulelor) peste perie


Explanation:
alte variante: principiul/sistemul refulării pe o traiectorie parabolică/aruncării peste paletă (perie)
Nu cunosc termenul exact, nici nu l-am găsit deşi am căutat mult timp prin tehnica automăturătoarelor. Este vorba însă de perii cilindrice care se învârt în sens opus, prima în direcţia de mers a autovehiculului, cea de a doua în sens opus. Aceasta din urmă prinde particulele şi le aruncă peste ea în asipratorul/colectorul de deşeuri. Principiul este ilustrat în acest link: http://www.stolzenberg.de/kehrprinzip_animation.html


    Reference: http://www.isb.pub.ro/voicu/cursuri/uel/Cap-8%20Autoperii%20...
    Reference: http://www.profishop.ro/produse.php?id_produs=164¤tcat...
Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Multumesc!In contextul meu i-am zis principiul umplerii de sus (a sacului) dar mi se apre potrivit principiul elevării peste perie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search