KudoZ home » German to Romanian » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Oct 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Zeit-/Wegschweißen
Da die Ausdrücke in einer Liste vorkommen, habe ich leider keinen Kontext. Allerdings gibt es eine englische Spalte. Dort heißt es "time-related welding" und "travel-related welding". Vielleicht hilft das.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 21:33

Summary of answers provided
3operatii de sudura realizate in timp/ operatii de sudura realizate in urma deplasarilorAnca Nitu



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operatii de sudura realizate in timp/ operatii de sudura realizate in urma deplasarilor

I glaube damit meint man"Time Related Work" , und work= welding
Keine andere Erklärung ohne Kontext.

Es könnte auch:
operatii de sudura realizate pt a repara degradarea in timp
sein - für Zeitschweißen

Anca Nitu
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: Tolle Wortwahl!
3 hrs
  -> na ja, ich mach 'was ich kann, kommen Sie doch vor mit etwas Besseres
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search