KudoZ home » German to Romanian » Engineering (general)

Vakuum-Schraubstock

Romanian translation: Menghină cu fixare prin vacuum, menghină cu suport cu ventuză

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vakuum-Schraubstock
Romanian translation:	Menghină cu fixare prin vacuum, menghină cu suport cu ventuză
Entered by:	Adriana Sandru

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Nov 5, 2009

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Vakuum-Schraubstock

Kontext:
"Gefertigt aus Aluminium-Druckguss
Durch Kugelgelenk stufenlos nach allen Seiten dreh- und schwenkbar
Vakuum-Saugfuß für schnelle Befestigung auf glatten Oberflächen"

Vielen Dank im Voraus!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 618 (4 open) (32 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 118
Local time: 02:26

Menghină de fixare cu vacuum

Explanation:
Face parte din sistemele de fixare cu vacuum.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-11-07 05:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ca să nu existe niciun dubiu: http://www.bizoo.ro/firma/pfabragasilvica/vanzare/20412/Garn...
şi pentru unii colegi care se pare că nu înţeleg cum funcţionează o ventuză. Sub ventuză se formează vid (vacuum).
documentatie.smc.ro/pdf/3_1_4_ZPT-ZPX.pdf

Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Local time: 03:26

Grading comment

Vielen Dank, Adriana! Sie waren die Erste, weshalb mir Ihre richtige Antwort auch am meisten geholfen hat. Danke aber auch den Kollegen für Ihre (ebenfalls guten) Antworten und Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Menghină de fixare cu vacuum

Adriana Sandru

5 +1

mini menghină cu (dispozitiv de prindere tip) ventuză

vladtepes

4 +1

Menghină cu suport cu ventuză

Bernd Müller

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Menghină cu suport cu ventuză

Explanation:
Mai există şi o serie întreagă de alte alternative, care la fel ca şi propunerea Adrianei sunt inteligibile, dar la fel nu se gasesc cu Google:

"Menghină cu suport cu ventuză" – 00- Goo
"Menghină cu fixare cu vacuum"
"Menghină cu fixare prin vacuum"
"Menghină cu fixare prin ventuză"
"Menghină cu fixare cu ventuză"

Bernd Müller
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 37

41 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Menghină de fixare cu vacuum

Adriana Sandru
Romania
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 219

Grading comment

Vielen Dank, Adriana! Sie waren die Erste, weshalb mir Ihre richtige Antwort auch am meisten geholfen hat. Danke aber auch den Kollegen für Ihre (ebenfalls guten) Antworten und Kommentare!

1 day6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mini menghină cu (dispozitiv de prindere tip) ventuză

Explanation:
Este o mini menghină, deoarece, având acest dispozitiv tip ventuză, nu suportă forţe mari de strângere, prin urmare este destinată lucrărilor de mică amploare.
O imagine a acesteia puteţi găsi pe http://www.daiso.ro/produse.php?id=19

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi19 ore (2009-11-07 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nu, mulţumesc. Am nevoie de documentaţie suplimentară atunci când mă confrunt cu termeni dificili, iar aici nu este cazul.

Reference: http://www.daiso.ro/produse.php?id=19

vladtepes
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 9, 2009 - Changes made by Adriana Sandru:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vakuum-Schraubstock

Romanian translation: Menghină cu fixare prin vacuum, menghină cu suport cu ventuză

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vakuum-Schraubstock

Romanian translation: Menghină cu fixare prin vacuum, menghină cu suport cu ventuză

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.