KudoZ home » German to Romanian » Engineering (general)

luftgelagerte Führungen

Romanian translation: ghidaje cu pernă de aer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	luftgelagerte Führungen
Romanian translation:	ghidaje cu pernă de aer
Entered by:	Hans-Juergen Fauland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 May 4, 2010

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Verzahnungsmessgerät

German term or phrase: luftgelagerte Führungen

Kontext: "Die wichtigsten Merkmale des Geräts:
Die Gerätebasis für den Drehtisch, sowie die Führungsbalken aus massivem Hartgestein
Die luftgelagerten Führungen aller linearen Achsen
Der pneumatisch oder hydrostatisch gelagerte Rundtisch
Der messende 3D Tastkopf
Die modular aufgebaute, hochmoderne CNC „Wenzelgeco-Steuerung“

Zu Luftlager habe ich folgenden Link gefunden: http://de.wikipedia.org/wiki/Luftlager

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 636 (5 open) (32 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 119
Local time: 01:33

ghidaje cu pernă de aer

Explanation:
..

Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:33

Grading comment

Mulţumesc, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ghidaje cu pernă de aer

Adriana Sandru

ghidaje cu palier pneumatic

Bernd Müller

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ghidaje cu pernă de aer

Explanation:
..

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 231

Grading comment

Mulţumesc, Adriana!

1 hr confidence:

ghidaje cu palier pneumatic

Explanation:
palier pneumatic = Luftlager

Este poate chiar mai exact.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-05-04 18:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze- vad ca nu-i uzual in lb. romana. Gresisem la prima cautare cu Google.
Eventual ar putea fi insa:

ghidaje cu cuzinet pneumatic
pe care Google il gaseste.

Bernd Müller
Germany
Local time: 01:33
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 37

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

luftgelagerte Führungen

Romanian translation: ghidaje cu pernă de aer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

luftgelagerte Führungen

Romanian translation: ghidaje cu pernă de aer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.