KudoZ home » German to Romanian » Engineering (general)

Portal-Messgerät

Romanian translation: Maşina de măsurat în coordonate de tip portal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Portal-Messgerät
Romanian translation:	Maşina de măsurat în coordonate de tip portal
Entered by:	Hans-Juergen Fauland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 May 9, 2010

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Verzahnungsmessgerät

German term or phrase: Portal-Messgerät

Kontext: "Rotationssymmetrische Werkstücke werden auf Portal-Messgeräten hauptsächlich in Drei- oder Sechsbackenfuttern aufgenommen."

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 636 (5 open) (32 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 119
Local time: 01:34

Maşina de măsurat în coordonate de tip portal

Explanation:
Maşina este de tip portal, adică este echipată cu un braţ de măsurare cu portal.
http://www.agir.ro/buletine/434.pdf
http://www.breveteonline.ro/brevet/9602154-masina-de-masurat...
Aici se poate vedea o imagine clară: http://www.mecod.ro/mecanica_noutati_MASINA.3D.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-10 06:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Se poate folosi şi aparat de măsură. Probabil s-a preferat "maşină de măsurat" mai mult din cauza dimensiunilor, dar nu văd de ce nu ar fi corect "aparat".

Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:34

Grading comment

Mulţumesc, Adriana! Am folosit şi eu "maşină".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Maşina de măsurat în coordonate de tip portal

Adriana Sandru

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Maşina de măsurat în coordonate de tip portal

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 231

Grading comment

Mulţumesc, Adriana! Am folosit şi eu "maşină".

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc, Adriana! Doar o întrebare: dacă am tradus "Messgerät" cu "aparat de măsură", trebuie să folosesc aici "maşină de măsurat"? Oare "aparat de măsură" este mai puţin corect şi ar trebui schimbat?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Portal-Messgerät

Romanian translation: Maşina de măsurat în coordonate de tip portal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Portal-Messgerät

Romanian translation: Maşina de măsurat în coordonate de tip portal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.