ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Engineering (general)

Wasserstrahlschneiden

Romanian translation: debitat cu jet de apă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserstrahlschneiden
Romanian translation:debitat cu jet de apă
Entered by: catalina savu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 May 12, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wasserstrahlschneiden
Nu am context. Este vorba despre o firma (Natursteinwerk) si enumera serviciile pe care le ofera.

Es eilt!!!

Multumesc.
Cristina Weber
Germany
Local time: 01:34
debitat cu jet de apă
Explanation:

vezi linkul:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GdCN66s...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-05-12 22:27:40 GMT)
--------------------------------------------------


sau, desigur, debitare cu jet de apă
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
Mersi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5debitat cu jet de apă
catalina savu


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
debitat cu jet de apă


Explanation:

vezi linkul:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GdCN66s...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-05-12 22:27:40 GMT)
--------------------------------------------------


sau, desigur, debitare cu jet de apă


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GdCN66s...
catalina savu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mersi.
Notes to answerer
Asker: Super, multumesc frumos. Gasisem în franceza "découpage au jet d'eau" dar în româna nu am avut timp sa caut pe net.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Bozsoki
3 hrs

agree  Corina Cristea
11 hrs

agree  Vasile BOLOGA
17 hrs

agree  Bogdan Burghelea
1 day6 hrs

agree  Bernd Müller: OK. Firma B., de exemplu, folosea jet de apă la presiune extrem de înaltă (4000 at, cred) pt. tăierea/ debitarea plăcilor de circuit imprimat. Deci: debitare cu jet de apă de înaltă sau f. înaltă presiune
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2010 - Changes made by catalina savu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: