Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Instalaţie de înzăpezire artificială | | German term or phrase: Rucksackkompresor | Context:
Viking Kid ist auch als Spurlanze erhältlich.
Lanzenlänge: 5 und 7,6 m
Wasserdüsen: 4
Nukleatordüsen: 2
Hebevorrichtung: hydraulisch mit Sicherheitsbügel
Lanze und Lanzenkopf: aus Aluminium
Turm und Plattform: aus Aluminium
Eingebauter Kompressor: ***Rucksackkompressor*** oder Zentralluft".
E un text foarte scurt, descriere tehnică, dar din păcate foarte urgent, predare astă-seară.
V-aş fi foarte recunoscător pentru orice sugestii şi propuneri!
Mulţumesc anticipat! |
| traductorumKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 106
Austria
| | Local time: 01:34
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: compresor integrat
Reference information:
Am observat că în EN a fost tradus cu "onboard compressor"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-05-27 20:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! Dacă ne gândim la sensul propriu-zis al rucsacului, cred ca este o traducere adecvată în acest context. Noapte bună!
Reference: http://www.lenkosnow.com/product_view.asp?artnr=34&tmid=3&su...
|  Corina Cristea
Romania
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 57
|
| Note to reference poster
Asker: Corina, multe mulţumiri!
Nota zece:)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 8, 2010 - Changes made by traductorum: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
