ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Engineering (general)

Motorstummel

Romanian translation: ştuţ motor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Jul 9, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Motorstummel
Wie heißt dieses Wort auf Rumaenisch?
gertrudeT
Local time: 02:34
Romanian translation:ştuţ motor
Explanation:
oder "ştuţul motorului"
Selected response from:

Anna Maria Bozsoki
Local time: 01:34
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ştuţ motorAnna Maria Bozsoki


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ştuţ motor


Explanation:
oder "ştuţul motorului"

Anna Maria Bozsoki
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller: Una-i accentuat, alta neaccentuat- dar ce-i asta: ştuţul motorului??? Eşti tu sigură de traducerea aceasta??? Google nu găseşte nici în lb. RO decât 3 rezultate!
6 hrs
  -> Nu sunt sigură, am găsit într-un dicţionar tehnic vechi (ed. 1947) , pare a fi un fel element de îmbinare.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: