Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fahrzeuge | | German term or phrase: Umweltfreundliche Bio-Stoßdämpfer | Context: "Umweltfreundliche Bio-Stoßdämpfer ohne Öl
Grüne Bio-Stoßdämpfer von xxx sind öl-frei oder enthalten biologisch abbaubares Öl"
Am impresia că e ceva nou pe piaţă. Cum aţi traduce acest termen? Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie! |
| | | amortizoare bio, ecologice/ amortizoare bio, nepoluante ecologic | Explanation:
favorabil mediului ambiant, nepoluant ecologic umweltfreundlich
produs ecologic umweltfreundliches Produkt/ Erzeugnis
vezi Dic. DE>RO al Academiei, 2007
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-06-30 04:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
"bio" aici e de fapt redundant/ tautologie- dar sună bine pt. branchă/ tendinţele bio. Deci e, evident, "werbewirksam".
Se pot imagina încă mai multe variante- vezi Dic. DE>RO al Academiei, 2007
|
| Selected response from:
Bernd Müller
Germany
Local time: 01:35
| Grading comment Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   amortizoare bio, ecologice/ amortizoare bio, nepoluante ecologic
Explanation:
favorabil mediului ambiant, nepoluant ecologic umweltfreundlich
produs ecologic umweltfreundliches Produkt/ Erzeugnis
vezi Dic. DE>RO al Academiei, 2007
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-06-30 04:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
"bio" aici e de fapt redundant/ tautologie- dar sună bine pt. branchă/ tendinţele bio. Deci e, evident, "werbewirksam".
Se pot imagina încă mai multe variante- vezi Dic. DE>RO al Academiei, 2007
| Bernd Müller
Germany
Local time: 01:35
Native speaker of:  German, Romanian
PRO pts in category: 37
|
| | Grading comment | Vielen Dank für Ihre Hilfe! |
| Notes to answerer
Asker: Danke für Ihre rasche Antwort! Sie sind wohl auch Frühausteher. :-) Auch ich hatte bereits mit "... bio, nepoluant" übersetzt, doch wollte ich sehen, welche Ideen die Kolleginnen und Kollegen haben.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
