KudoZ home » German to Romanian » Engineering (general)

Oberlenkersätze

Romanian translation: set(uri) tirant superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:51 Nov 18, 2011

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Oberlenkersätze

Fac parte dintr-un catalog de piese. Din păcate nu am mai mult context. Aveţi idee despre ce anume este vorba?

Mulţumesc

Anca Buzatu
Austria

Romanian translation:set(uri) tirant superior

Explanation:
Tiranti de legatura pentru tractoare mici. Se folosesc pentru trecerea de la prinderea in 2 puncte la cea in 3 puncte. Pot fi mecanici si hidraulici (cu sau fara prindere). Este vorba de setul pentru reparatii hidraulice: http://www.faie.at/Hydraulikprogramm/HY-Zylinder-Oberlenker-...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-11-18 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buletinulauto.ro/anunturi-auto/utilaj-tiranti-tra...

Selected response from:

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 02:35

Grading comment

Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

set(uri) tirant superior

Tudor STRAISTARU

Discussion entries: 1

Answers

53 mins confidence:

set(uri) tirant superior

Distribuţia îmbunătăţită a greutăţii tractoarelor seria 8R/8RT şi tiranţii de capacitate mare pe spate fac posibilă ridicarea celor mai grele utilaje montate în 3puncte.

Reference: http://www.paul-forrer.ch//default.asp?V_ITEM_ID=760&V_LANG_...
Reference: http://www.ama-ro.ro/products/prindere-in-3-puncte

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 02:35
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Multumesc

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Oberlenkersätze

Romanian translation: set(uri) tirant superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Oberlenkersätze

Romanian translation: set(uri) tirant superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.