KudoZ home » German to Romanian » Finance (general)

nach Köpfe beteiligt

Romanian translation: in functie de numar/dupa numarul lor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach Köpfe beteiligt
Romanian translation:in functie de numar/dupa numarul lor
Entered by: Istvan Cindea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Mar 11, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: nach Köpfe beteiligt
Vă dau şi un context: "An dem Abzug (...) sind die Gesellschafter nach Köpfen beteiligt." Se traduce cu "per cap"?
Istvan Cindea
Local time: 09:12
in functie de numar/dupa numarul lor
Explanation:
Cred ca asa se traduce

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-03-11 17:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Die Abrechnung (hier Verteilerschlüssel) nach Köpfen wäre THEORETISCH...
Der Unterstützungsbeitrag wird nach Anzahl Köpfen pro Haushalt berechnet...adica numarul de persoane aici..

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-03-11 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Die Teilung nach Köpfen sieht auch das gesetzliche Erbrecht vor. Dabei dürften die Eltern ihr Vermögen auch anders verteilen....

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-03-11 17:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Mehrheit nach Kpfen.htm...
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4in functie de numar/dupa numarul lorAnca Buzatu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
in functie de numar/dupa numarul lor


Explanation:
Cred ca asa se traduce

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-03-11 17:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Die Abrechnung (hier Verteilerschlüssel) nach Köpfen wäre THEORETISCH...
Der Unterstützungsbeitrag wird nach Anzahl Köpfen pro Haushalt berechnet...adica numarul de persoane aici..

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-03-11 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Die Teilung nach Köpfen sieht auch das gesetzliche Erbrecht vor. Dabei dürften die Eltern ihr Vermögen auch anders verteilen....

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-03-11 17:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Mehrheit nach Kpfen.htm...

Anca Buzatu
Austria
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Adriana Sandru
3 hrs
  -> Multumesc

agree  cornelia mincu
13 hrs
  -> Multumesc

agree  Mariana Avramescu
18 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search