https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/finance-general/2469026-salvatorische-klausel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Finance (general)

salvatorische Klausel

Romanian translation: clauza nulităţii parţiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:salvatorische Klausel
Romanian translation:clauza nulităţii parţiale
Entered by: Istvan Cindea

17:06 Mar 11, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: salvatorische Klausel
Este oare aceasta clauza de salvgardare?
Istvan Cindea
Local time: 13:50
clauza nulităţii parţiale
Explanation:
Adică dacă una din clauzele unui contract este nulă sau neaplicabilă, acest lucru nu afectează valabilitatea contractului ca întreg, deci restul clauzelor sunt valabile şi aplicabile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-11 18:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Salvatorische_Klausel
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3clauza nulităţii parţiale
Ovidiu Martin Jurj
5 +1principiul nulităţii parţiale
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
principiul nulităţii parţiale


Explanation:
Sau, mai exact (dar mai greu de înţeles), principiul "utile per inutile non vitiatur".




    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Utile+per+inut...
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
1 hr
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
clauza nulităţii parţiale


Explanation:
Adică dacă una din clauzele unui contract este nulă sau neaplicabilă, acest lucru nu afectează valabilitatea contractului ca întreg, deci restul clauzelor sunt valabile şi aplicabile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-11 18:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Salvatorische_Klausel

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
29 mins
  -> mulţumesc, Anca
agree  Erzsebet Schock
3 hrs
  -> mulţumesc, Erzsebet
agree  Mariana Avramescu
17 hrs
  -> mulţumesc, Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations