ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Finance (general)

Nachweis über die Erfassung als Unternehmer

Romanian translation: certificat de înregistrare fiscală


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachweis über die Erfassung als Unternehmer
Romanian translation:certificat de înregistrare fiscală
Entered by: xxxJo2009
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Apr 23, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Administratia Financiara
German term or phrase: Nachweis über die Erfassung als Unternehmer
Este vorba despre un act eliberat de
Administratia Financiara. Varianta in lb. engleza este: "Certificate of Registration as Taxable Person (Entrepreneur)".

"Nachweis �ber die Erfassung als Unternehmer" se poate traduce cu "Certificat de �nregistare al �ntreprinderii"?
xxxJo2009
certificat de înregistrare fiscală
Explanation:

Daca intr-adevăr este eliberat de administraţia financiara, atunci asa se numeste
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3certificat de înregistrare fiscală
catalina savu
5certificat de înregistrare
OvidiuKatz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nachweis �ber die Erfassung als Unternehmer
certificat de înregistrare fiscală


Explanation:

Daca intr-adevăr este eliberat de administraţia financiara, atunci asa se numeste


    Reference: http://74.125.47.132/search?q=cache:fHTA4wSS1DcJ:www.taxeimp...
catalina savu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> Multumesc, Bogdan

agree  Emanuel Bruckner
10 hrs
  -> Multumesc, Emanuel

agree  Hans-Juergen Fauland
1 day10 hrs
  -> Multumesc, Jurgen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Nachweis �ber die Erfassung als Unternehmer
certificat de înregistrare


Explanation:
Certificat de înregistrare fiscală, de la Oficiul Registrului Comerţului

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-23 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

La noi în Româia este sigur emis de Oficiul Registrului Comerţului şi arată ca aici:

http://www.rai88.ro/calitate/calitate/certificat_1.jpg

În Germania nu ştiu sigur-sigur, dar normal ar trebui să fie tot de la Oficiul Registrului Comerţului, Handelsregissteramt, iar în Austria Firmenregister, că acolo sunt înregistrate toate firmele.

OvidiuKatz
Romania
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2009 - Changes made by Maria Diaconu:
Term askedNachweis �ber die Erfassung als Unternehmer => Nachweis über die Erfassung als Unternehmer


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: