Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Zins- und Devisenswap | | Zinsterminkontrakten, Zinsausgleichsvereinbarungen (Forward Rate Agreements, FRA), Zins- und Devisenswaps sowie Swaps auf Substanzwerte oder auf Aktienindices (,,equity swaps``); |
| | | contracte swap pe rata dobânzii, pe devize | Explanation:
"Swap este operatiunea de vânzare si cumparare simultana a aceleiasi sume în doua valute diferite, având decontari la cursurile si datele stabilite la încheierea tranzactiei. La baza operatiunii de swap sta un împrumut obtinut într-o deviza folosit la creditarea într-o alta deviza. Cele doua operatiuni se deruleaza simultan si au aceeasi contrapartida. "
http://www.e-referate.ro/referate/Operatiuni_in_devize2005-0...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-17 05:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Traducerea de pe eur-lex:
DE: Zins- und Devisenswaps sowie Swaps auf Aktien oder Aktienindexbasis
RO: contractele swap pe rata dobânzii, pe devize și pe acțiuni
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=ro,de&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-17 05:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
194.102.208.22/Ro/Prez/R20050316Tulin.pdf |
| Selected response from:
  Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:36
| Grading comment Multumesc mult, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2009 - Changes made by Adriana Sandru: | | Edited KOG entry | 's old entry - "Zins- und Devisenswap" => "contracte swap pe rata dobânzii, pe devize" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
