ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Finance (general)

geschrumpften Markt

Romanian translation: piata redusa, diminuata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Jan 6, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
German term or phrase: geschrumpften Markt
In einem um 18 Prozent geschrumpften Markt lag das Minus damit nur bei 4,4 Prozent.
Reka Biro
Romanian translation:piata redusa, diminuata
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Wagner
Romania
Local time: 02:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4piata redusa, diminuataMichael Wagner
4piata în regres
louu
4szűkültAnna Maria Bozsoki


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piata redusa, diminuata


Explanation:
...

Michael Wagner
Romania
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Bozsoki
1 min

agree  Cristina Anghel
8 mins

agree  OvidiuKatz
1 hr

agree  Bogdan Burghelea
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szűkült


Explanation:
Szótár szerint:
schrumpfen - zsugorodik, összehúzódik, töpörödik
átv.:
das Kapital schrumpft - a tőke apad
die Wirtschaft schrumpft - a gazdaság sorvad

A mondat szerintem: A 18 százalékkal szűkült piacon mindössze 4,4 százalékos volt a visszaesés (csökkenés).

--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2010-01-06 21:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

aua, iată cum "graba strică treaba" - cer scuze şi ştergerea răspunsului.

Anna Maria Bozsoki
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschrumpfter Markt
piata în regres


Explanation:
cotă de piaţă în regres

louu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: