ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Finance (general)

ökologisch ausferichtete Unternehmen

Romanian translation: întreprinderi orientate ecologic


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Mar 20, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: ökologisch ausferichtete Unternehmen
"einige Indizes haben sich darauf spezialisiert, die Aktien von ökologisch ausgerichteten Unternehmen darzustellen"
(es handelt sich um den Natur-Aktien-Index)
vielen Dank im Voraus
Co_rina
Romania
Local time: 02:36
Romanian translation:întreprinderi orientate ecologic
Explanation:
Asta-i traducerea mot-a-mot; caută te rog cu Google dacă există şi care ar fi una mai uzuală, în RO!

--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2011-03-20 12:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

"întreprindere ecologică"
Google: Ungefähr 41 Ergebnisse


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-03-20 12:56:41 GMT)
--------------------------------------------------


"întreprinderi ecologice"
Ungefähr 605 Ergebnisse
Selected response from:

Bernd Müller
Germany
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2întreprinderi orientate ecologic
Bernd Müller


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
întreprinderi orientate ecologic


Explanation:
Asta-i traducerea mot-a-mot; caută te rog cu Google dacă există şi care ar fi una mai uzuală, în RO!

--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2011-03-20 12:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

"întreprindere ecologică"
Google: Ungefähr 41 Ergebnisse


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-03-20 12:56:41 GMT)
--------------------------------------------------


"întreprinderi ecologice"
Ungefähr 605 Ergebnisse


Bernd Müller
Germany
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Nu prea. M-am gandit la intreprinderi verzi, dar nici aici nu am gasit prea multe rezultate. Gesisem o constructie in a carei componenta intrau cuvintele mediu si social(a), probabil aceea merge.

Asker: Si multumesc.

Asker: am cautat ökologische Ausrichtung, documentele UE traduc expresia prin ecologic(a), asa ca ma multumessc cu intreprinderi ecologice


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland: Sau: "... cu orientare ecologică". http://www.infomediu.eu/„complex-de-educatie-ecologica-si-de...
19 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: