KudoZ home » German to Romanian » Finance (general)

Gutschriften versus Belastungen

Romanian translation: credit/debit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:43 Apr 8, 2011

German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bankverbindung/Kontoauszug

German term or phrase: Gutschriften versus Belastungen

Hallo,
am de tradus extrase câteva de cont, am probleme cu termenii din extrasele de cont în română.
Pe paginile căutate de mine, multe bănci dau termeni în lb. engleză, ceea ce nu prea-mi place.

Gutschrift Credits);
Belastung (debits) - aşa apar pe Kontoauzug.

Cu mulţumiri anticipate colegilor pentru propuneri/clarificări!

traductorum KudoZ activity Questions: 51 (none open) (3 closed without grading) Answers: 106 Austria
Local time: 01:36

Romanian translation:credit/debit

Explanation:
Credit şi debit sunt termenii folosiţi în limba română (şi în engleză, deşi în engleză pentru debit se mai foloseşte charges). Creditul reprezintă sumele intrate în cont (veniturile), în timp ce debitul arată sumele ieşite (cheltuielile).