KudoZ home » German to Romanian » Food & Drink

Stollen

Romanian translation: Stollen (cozonac german)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stollen
Romanian translation:Stollen (cozonac german)
Entered by: Paraschiva Bloju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Aug 31, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Stollen
Christstollen si Persipanstollen
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 03:07
Cozonac german
Explanation:
Nu cred ca exista inca o traduce standard, de aceea as lasa si termenul german in paranteza. Dupa felul cozonacului se poate adauga : cu martipan, cu stafide, etc.
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 02:07
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Cozonac germanErzsebet Schock


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cozonac german


Explanation:
Nu cred ca exista inca o traduce standard, de aceea as lasa si termenul german in paranteza. Dupa felul cozonacului se poate adauga : cu martipan, cu stafide, etc.


    Reference: http://de.wikipedia.org/
    Reference: http://www.culinar.ro/forum
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
20 hrs

agree  Susanna & Christian Popescu GbR: as adauga si "Stollen", fiindca este un cozonac mai special si ca sa nu se confunde cu cozonacii "clasici", cunoscuţi şi în România ("Beigel", "Rolle", "Zopf" etc.)
1 day20 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search