Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
History | | German term or phrase: Ballei (Balley) | Es geht um die Geschichte des St. Georgs-Ritterordens.
Kontext: "...wobei der Adel als Aufnahmeerfordemis wegfiel und der Orden den Namen „Alter St. Georg-Ritterorden, auch Orden der vier römischen Kaiser genannt” erhielt und in die Balleyen Österreich-Ungarn, Wendischer Kreis (Wendland), Niedersächsischer Kreis (Niedersachsen), Rheinland-Westfalen und Süddeutschland gegliedert wurde."
Auf Wikipedia gibt es den Begriff in mehreren Sprachen. Vielen Dank im Voraus für Ihre Vorschläge! |
| | | Balivat | Explanation:
Balivatul (balia) înseamnă o structură administrativă regională a unui ordin cavaleresc. Mai multe balivate formează un priorat sau o priorie. |
| Selected response from:
  Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:58
| Grading comment Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Balivat
Explanation:
Balivatul (balia) înseamnă o structură administrativă regională a unui ordin cavaleresc. Mai multe balivate formează un priorat sau o priorie.
| Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:58
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Vielen Dank für Ihre Hilfe! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
