German to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - History / Hatterdiferenze, Hatterthaufen | | German term or phrase: Hattert | Grenzstreitigkeiten und Hatterdifferenzen
Folgender Vorfall soll die Ursache des Verlustes dieser Hattertstrecke
Trotz den vorgefundenen Merkmalen, nämlich Kohlen und Scherben, erkennen die Bistritzer die Hatterthaufen nicht an. |
|  ramona prodeaKudoZ activityQuestions: 10 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 02:37
|
| | hotar | Explanation:
Cuvântul "Hattert" este "siebenbürgisch-deutsch" şi a fost preluat de saşi din limba maghiară, "hotár". Tot din maghiară provine şi cuvântul "hotar" în limba română. "Hattert" desemnea terenurile comunale ale unui sat (în jurul său) care la rândul lor puteau fi atribuite unor anumite persoane sau puteau fi administrate în comun. Din textul prezentat deduc că delimitarea "Hattert"-ului se făcea cu cioburi şi cărbune (probabil se ardeau cărbunii pentru a crea o fâşie lipsită de vegetaţie ca delimitare clară).
Căutarea pe Dex Online (vezi link) confirmă acest termen şi etimologia sa. O altă referinţă "oficială" nu am, doar una "inoficială", anume părinţii mei care sunt saşi şi au crescut la sat :). |
| Selected response from:
Michael Wagner
Romania
Local time: 02:37
| Grading comment Multumesc mult. Acelasi lucru am dedus si eu, dar acum am si siguranta ca este si corect :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 hotar
Explanation:
Cuvântul "Hattert" este "siebenbürgisch-deutsch" şi a fost preluat de saşi din limba maghiară, "hotár". Tot din maghiară provine şi cuvântul "hotar" în limba română. "Hattert" desemnea terenurile comunale ale unui sat (în jurul său) care la rândul lor puteau fi atribuite unor anumite persoane sau puteau fi administrate în comun. Din textul prezentat deduc că delimitarea "Hattert"-ului se făcea cu cioburi şi cărbune (probabil se ardeau cărbunii pentru a crea o fâşie lipsită de vegetaţie ca delimitare clară).
Căutarea pe Dex Online (vezi link) confirmă acest termen şi etimologia sa. O altă referinţă "oficială" nu am, doar una "inoficială", anume părinţii mei care sunt saşi şi au crescut la sat :).
Reference: http://dexonline.ro/definitie/hotar
| Michael Wagner
Romania
Local time: 02:37
Native speaker of:  German, Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Multumesc mult. Acelasi lucru am dedus si eu, dar acum am si siguranta ca este si corect :) |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 18, 2011 - Changes made by Michael Wagner: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
