KudoZ home » German to Romanian » Human Resources

oberkreisdirektor

Romanian translation: prefect

08:38 Jul 10, 2009

German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources

German term or phrase: oberkreisdirektor

oberkreisdirektor

sanchezmiguel85 KudoZ activity Questions: 26 (2 open) Answers: 0 Romania
Local time: 18:48

Romanian translation:prefect

Explanation:
Conform Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Oberkreisdirektor), Oberkreisdirektor este similar cu "Landrat" (vezi redirectionarea pe Wikipedia). De "Landesratamt" s-a intrebat deja odata pe proZ (http://www.proz.com/kudoz/german_to_romanian/other/2583242-l... , OvidiuKatz a dat deja un raspuns foarte bun, din care reiese: Landesratamt = Institutia Prefectului, de unde putem deduce: "Oberkreisdirektor" = "Landesrat" ="prefect"

Selected response from:

Michael Wagner
Romania
Local time: 18:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

prefect

Michael Wagner

Preşedintele Consiliului Raional

Christian Popescu

şeful administraţiei locale (Oberkreisdirektor)

Erzsebet Schock

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

prefect

Michael Wagner
Romania
Local time: 18:48
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

şeful administraţiei locale (Oberkreisdirektor)

Explanation:
În opinia autorităţilor germane, organizarea concursului de
proiectare şi procedura ulterioară de acordare a contractului au respectat regulile prevăzute de
Directiva 92/50/CEE privind coordonarea procedurilor de acordare a contractelor de servicii publice. Acestea menţionează în special faptul că participarea Landrat [Şeful administraţiei
locale]....
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...

Nu aş traduce cu prefect, sunt diferenţe prea mari.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 17:48
Native speaker of:

Romanian,

German

2 days23 hrs confidence:

Preşedintele Consiliului Raional

Explanation:
În primul rând, împărţirea teritorial-administrativă în Germania este cu totul alta decât în România, unde avem mai degrabă un model centralist de tip francez (departamente - judeţe).
În al doilea rând, nu putem repartiza pur şi simplu funcţii existente în RO unor funcţionari publici din DE, doar pentru că nu există corespondenţi echivalenţi 100% în organigramele unor instituţii publice româneşti. Astfel, prefectul - reprezentant al guvernului român în teritoriu - se deosebeşte de Landrat (fără să intru în detalii) odată prin faptul că este numit (celălalt ales), că răspunde de un teritoriu mai întins (judeţ - Kreis) şi prin fişa postului - vezi primul link. Astfel, instituţia publică germană se apropie mai mult de Consiliul Judeţean decât de Prefectură. Prin urmare, omologul Oberkreisdirektor-ului ar fi mai degrabă Preşedintele Consiliului Judeţean (= Kreispresident/President des Departements).
În al treilea rând, termenul de "Kreis" s-a încetăţenit, după părerea mea, greşit în germana din România. Aici avem parte de o discuţie interminabilă între adepţii termenului de "Kreis" şi "Departement", ultimii luând în considerarea modelul francez evidenţiat şi de Min. Federal al Afacerilor Externe (http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen...
În al patrulea rând un judeţ acoperă un teritoriu mai vast, spre deosebire de un Kreis, unde câteva comune (rar câte un orăşel) sunt arondate unui oraş, ceea ce pe mine mă determină să traduc "Kreis" prin "raion".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-07-13 08:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

KreisprÄsident, desigur, scuze

Reference: http://www.csjbacau.ro/a_pages07/consiliul_regional_limousin...
Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=raion

Christian Popescu
Germany
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

German,

Romanian