10:39 Sep 30, 2011 

Ich denke die Variante " o persoana care iese din tipare" trifft es am ehesten. Es geht ja um eine Person, die durch ihren Lebenslauf aus den Rahmen fällt.
Danke, Christian für die Erläuterung ihrer Sicht der Dinge. Ich hätte "nonkonform, gegen den Strom schwimmen" auch nicht als ideale Lösung gesehen, weil keine bewußte Nonkonformität gemeint ist sondern der etwas andere Lebensweg des Bewerbers ihn zum Anti-Stromlinien-Ty macht.

Herzlichen Dank, euch beiden für eure guten und brauchbaren Ideen!

07:07 Sep 30, 2011 

Altă variantă.

05:45 Sep 30, 2011 

O altă idee ar fi "un spirit care se opune gregarului"cu sensul de om care se evidențiază neparcurgând traseul "normal", comun. Poate fi însă prea mult spus.

20:25 Sep 29, 2011 

Nici eu n-am vreo idee mai bună (cel puţin pe moment). Cert este, că termenul german se referă la persoane care au deviat de la cursul "normal" (şcoală, liceu în 12 sau 13 ani, bacalaureat, studii, post), nu întotdeauna intenţionat, trecând pe la şcoli poate inferioare, repetând nişte ani în şcoală, care au lucrat după absolvirea şcolii profesionale într-o meserie, apoi au revenit şi au terminat liceul poate la seral, iar, în cele din urmă au şi studiat şi s-au angajat.
Nonconformist mi se pare totuşi că implică intenţie şi se referă mai degrabă la o persoană nesupusă, care doreşte să fie originală.