ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Insurance

decken/ gedeckt werden

Romanian translation: o suma a fost acoperita prin reasigurarea incheiata la societatea de reasigurari


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hohe Lebensversicherungen waren bei der Rückversicherung gedeckt
Romanian translation:o suma a fost acoperita prin reasigurarea incheiata la societatea de reasigurari
Entered by: Bernd Müller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Feb 10, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Insurance / Scrisoare la adresa unei societăţi de asigurări, pt. revendicări
German term or phrase: decken/ gedeckt werden
Scrisoare la adresa unei societăţi de asigurări, pt. revendicări

Es geht um den Antrag, eine - uralte- Rückversicherungspolice (ggf. Kopie derselben) zu übergeben/ auszuhändigen, um (dann Anspruch zu erheben und) sich diese Rückversicherung auszahlen zu lassen.

Genauer Kontext des Wortes:
Mit war bekannt, dass so hohe Lebensversicherungen bei der Munchner Rückversicherung gedeckt waren.
Bernd Müller
Germany
Local time: 01:37
o suma a fost acoperita prin reasigurarea incheiata la societatea de reasigurari
Explanation:
Hallo Bernd, uite am gasit aici un mic dictionar din domeniul asigurarilor, une am gasit si explicatia termenului de reasigurare si reasigurator:
http://www.asigurari-sanatate.ro/dictionar/reasigurare.html
- si da se poate spune o suma asa de mare a fost acoperita prin reasigurarea incheiata la societatea de reasigurari "Münchner Rückversicherung".
Selected response from:

Adela Voicu
Local time: 02:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5o suma a fost acoperita prin reasigurarea incheiata la societatea de reasigurari
Adela Voicu


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
o suma a fost acoperita prin reasigurarea incheiata la societatea de reasigurari


Explanation:
Hallo Bernd, uite am gasit aici un mic dictionar din domeniul asigurarilor, une am gasit si explicatia termenului de reasigurare si reasigurator:
http://www.asigurari-sanatate.ro/dictionar/reasigurare.html
- si da se poate spune o suma asa de mare a fost acoperita prin reasigurarea incheiata la societatea de reasigurari "Münchner Rückversicherung".


    Reference: http://www.asigurari-sanatate.ro/dictionar/reasigurare.html
Adela Voicu
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy