KudoZ home » German to Romanian » Law: Contract(s)

Bestandsrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Fusionsvertrag
German term or phrase: Bestandsrecht
wie z.B. Mietverträge, Pachtverträge, die haben alle Bestandsrecht bei einer Unternehmensübernahmen
Frage: Bestandsrecht = drept perpetuu?

Mersi pt orice sugestie
Jonathan
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 02:07
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2dreptul de mentinere a efectivului existent/a situatiei existenteErzsebet Schock
5 +1drept de menţinere - dar vezi şi infra.
Bogdan Burghelea
4 -1lasare in folosinta (contra plata)
cornelia mincu


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drept de menţinere - dar vezi şi infra.


Explanation:
Nu ştiu să existe un termen echivalent în limba română, dar este vorba de obligaţia cesionarului (cel care preia firma) de a respecta contractele încheiate de cedent, în aceleaşi condiţii ca şi acesta.
Se aplică îndeobşte la contractele de locaţiune (închiriere), la arendă, la contractele de cesiune.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu GbR
1 day41 mins
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lasare in folosinta (contra plata)


Explanation:
Von Miete spricht man bei entgeltlicher Überlassung einer Sache zum Gebrauch (z.B. Wohnungsmiete), von Pacht, wenn überdies auch der Fruchtgenuss eingeräumt wird (z.B. Pacht eines Gartens oder einer Tankstelle).

Das Bestandrecht behandelt unter anderem Betriebskosten, Mieterschutzbestimmungen, Zinshöhe, Weitergaberecht, Ablöse und Untermiete.




    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:_Y28TJNkELAJ:www.heidibe...
cornelia mincu
Romania
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bogdan Burghelea: Bestandsrecht înseamnă dreptul locatarului (chiriaşului) de a continua contractul în aceleaşi condiţii în care l-a încheiat cu precedentul proprietar
1 day23 hrs
  -> ai dreptate. danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dreptul de mentinere a efectivului existent/a situatiei existente


Explanation:
Traducerea termenului "Bestandsrecht" nu am gasit-o, dar am gasit "Bestandssicherung" : asigurarea conformitatii cu situatia existenta; dreptul de mentinere a efectivului;
Pentru "Bestandschutz" in domeniul distributiei de marfuri am gasit "minimul garantat prin contract pentru a asigura supravietuirea contractantului" Depinde de textul de tradus...

Example sentence(s):
  • Surse: Wilhelm Theiss: Dictionar de constructii si arhitectura
  • Sursa: Ellenberger/Froschauer: Grundwortschatz der Rechtssprache Fr.-Dt.
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu GbR: Aşa este. "Bestandsrecht" apare în multe domenii şi se referă la valabilitatea/menţinerea/păstrarea unei stări de drept şi pe viitor.De ex. la construcţii: dreptul de a menţine şi întreţine o clădire în starea în care a fost iniţial concepută/construită
16 hrs

agree  Bogdan Burghelea: dreptul de menţinere a situaţiei existente
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search