08:00 Jan 21 

"în conformitate cu cerinţele formale" 9 Ergebnisse; "în conformitate cu formalităţile prevăzute". 1 Ergebnis

Nr. acesta mic de rezultate mă miră întrucâtva; în realitate sunt convins că au o pondere mai mare în lb. RO! Explicaţia e simplă: trebuie să ne reamintim că Google NU REPREZINTĂ EXACT LIMBA VORBITĂ ÎN TOTALITATEA EI, CI NUMAI UN ANUMIT EXTRAS, E DREPT REPREZENTATIV DE REGULĂ, DIN ACEAST LIMBĂ; deci, să aducem Google la adevăratele lui dimensiuni- şi să ne aducem aminte de limitele lui. Probabil că domeniul contractelor- în care aceste 2 formulări apar, mai ales- este subreprezentat în Google!

De altfel, cam acelaşi lucru este valabil, şi în măsură încă mult mai mare, ref. la Eur-Lex, pt. limbajul (în special) juridic.


Deci Google, totuşi, confirmă Dic. Academiei, care nu dă drept traducere decât una singură - asta-i, statistic, incomparabil mai mult folosită decât toate celelalte variantele (pe care le consider corecte şi eu, totuşi!)- confirmare, dar cu menţiunea de mai sus.