Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Freie / Freiwillige Gerichtsbarkeit | Kooperation von Jugendhilfe und Justiz
Kontext: "Zurzeit wird eine Reform des Gesetzes über die Freie Gerichtsbarkeit, in dem die Verfahrenspflegschaft gesetzlich geregelt ist, vorbereitet". |
| maddKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 09:26
|
| | Selected response from:
Heinz Lahni
Local time: 08:26
| Grading comment
Multumesc pentru raspunsuri. Nu am toata convingerea, dar asta mi se pare cel mai apropiat de ce-mi trebuie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  jurisdicţie necontencioasă, jurisdicţie graţioasă
Explanation:
Să ne spună domnul Burghelea spre care din cele două variante se tinde mai mult în limbajul rom. juridic de azi.
| Heinz Lahni
Local time: 08:26
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 114
|
| | Grading comment
Multumesc pentru raspunsuri. Nu am toata convingerea, dar asta mi se pare cel mai apropiat de ce-mi trebuie. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: 
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
