KudoZ home » German to Romanian » Law (general)

Gewerbeanmeldung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gewerbeanmeldung
exista un astfel de certificat/autorizatie in Ro si daca da cum se nunmeste?

Mersi anticipat si Paste Fericit tuturor!
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 05:19
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2autorizaţie
Ovidiu Martin Jurj
4 +1autorizatie de functionare autorizatie de mic intreprinzator/ sau meseriasAnca Nitu
4Certificat de Inmatriculare in Registrul Comertului
catalina savu
3Registrare profesionala
Lorand Denes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificat de Inmatriculare in Registrul Comertului


Explanation:

eu am folosit aceasta traducere pana acum

catalina savu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: Parţial adevărat. Liber profesioniştii (meseriaşii, de exemplu) nu se înregistrează la Oficiul Registrului Comerţului, ci la Primărie.
3 hrs

neutral  traductorum: Inexact, în ce priveşte înregistrarea la R.C. Autorizaţia se eliberează de la administraţia prefecturii (primărie), înregistrarea în R.C. este pentru profesiunile libere (cum ar fi traducătorii) opţională.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Registrare profesionala


Language variant: Trade registration in ENG

Explanation:
www.help.gv.at/Content.Node/documents/Hausbetreuung_RO.pdf

Lorand Denes
Romania
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: ÎNregistrare profesională.
3 hrs

neutral  traductorum: Referinţa respectivă este din păcate doar parţial relevantă, cunosc traducerea materialului Camerei de Comerţ Viena de pe pagin respectivă - cam lasă de dorit...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
autorizaţie


Explanation:
Din cât am citit despre Gewerbeanmeldung pe Wikipedia, la

http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbeanmeldung

nu apare niciunde Handelsregister, deci nu pare să fie vorba de o înregistrare la Registrul Comerţului:

Mit der Anmeldung und Bestätigung (auch Gewerbeschein genannt) erfolgt eine Meldung durch Versenden der Durchschriften dieser Bestätigung an verschiedene Behörden (u. a. Finanzamt, IHK, Handwerkskammer, Krankenkasse, Arbeitsagentur, Berufsgenossenschaften, ggf. Bauamt, Steueramt).

Dar reiese că ar fi vorba despre un act pe care dacă nu îl ai, nu poţi practica meseria respectivă, ca activitate independentă. Păi la noi în România asta e autorizaţia de la Primărie, fără ea nici nu poţi practica meseria ca activitate independentă, nici la Administraţia Financiară nu te înscrie, nici la celelalte instituţii de care zice Wikipedia, Camera de Comerţ şi Indiustrie, Casa de Sănătate etc. Precis-precis asta e, autorizaţia de la Primărie. Am tot avut la tradus. Nu are alt titlu, doar Autorizaţie, atât. E cam de forma următoare:


ROMÂNIA
Primăria.................(localitatea)
Primar: .................(numele)

AUTORIZAŢIE
Nr. ......... din ...... / ....... / ..... /data, în forma zi/ lună/an)

1. Firma: .................. (numele/ denumirea)
2. Sediu: .................. (adresa)
3. Persoana fizică / reprezentant asociaţie familială .... (nume, prenume, CI seria..., nr. ..., CIF ..., data şi locul naşterii, judeţ)
4. Domiciliul: ............. (adresa)
5.Cetăţenie: .............
6. Reşedinţa în România (dacă este cazul): ............ (adresa)
7. Asociaţi (nume, prenume, cetăţenie, CIF): ...............
8. Activitatea principală (clasa CAEN, denumire): ..............
9. Activităţi secundare (clasa CAEN): ...................
10. Locul de desfăşurare a activităţilor - trebuie marcată cu X căsuţa corespunzătoare: sau sediul firmei, sau domiciliul consumatorului / clientului, sau alte sedii ............... (adresa), sau activităţi itinerante desfăşurate în (clasa CAEN, localitate, adresă)


Nu este transmisibilă.
Nu se admit ştersături.

Eliberată în baza Legii nr. 300 / 2004 privind autorizarea persoanelor fizice şi asociaţiilor familiale care desfăşoară activităţi economice în mod independent.

PRIMAR: semnătura şi ştampila rotundă.

SECRETAR: semnătura

Seria: XXXXX
Nr. : 000000000

Sistem unitar de înscriere şi numerotare asigurat de Ministerul Finanţelor Publice şi C.N. "Imprimeria Naţională".

Conform HG nr. 1766 / 2004.

Tipărit la C.N. "Imprimeria Naţională" S.A.

Cam aşa e. În baza unei asemenea autorizaţii emise de Primărie, te înscrii apoi la Administraţai Financiară etc.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
38 mins
  -> mulţumesc, Bogdan

agree  traductorum: De acord, confirm (din experienţă) informaţiile şi procedura. Este doar Autorizaţie - inregistrarea în R.C. este o operaţie aparte. Pentru profesiunea liberă de traducător, înregistrarea în R.C. este facultativă.
1 hr
  -> mulţumesc, Dorin
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autorizatie de functionare autorizatie de mic intreprinzator/ sau meserias


Explanation:
Als Gewerbeanmeldung (Gewerbeanzeige) bezeichnet man die Anmeldung eines selbstständigen Gewerbes bei einer zuständigen Behörde.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbeanmeldung


se practica in alte parti dar nu in Romania
http://www.mzv.cz/wwwo/default.asp?id=21062&ido=8319&idj=40&...

de ex un instalator poate obtine o autorizatie sa-si exercite meseria ca mic intreprinzator

in Romania termenul general este "autorizatie de functionare" dar am pus raspunsul de mai sus pentru ca in sursa apare specificat .. Gewerbe..anmeldung

din dictionar : Gewerbe = meserie , mestesug, mica industrie

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-25 20:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Paste fericit si multi cozonaci :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-25 20:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

a se citi "autorizatie de functionare pentru mici intreprinzatori sau meseriasi"

Anca Nitu
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search