KudoZ home » German to Romanian » Law (general)

Streitverkündung

Romanian translation: a chema în garanţie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streitverkündung
Romanian translation:a chema în garanţie
Entered by: Ana Sinziana Ionita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Feb 10, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Streitverkündung
"in o.g. Sache wurde Ihnen von der beklagten Partei der Streit verkündet."
Ana Sinziana Ionita
Local time: 16:14
a chema în garanţie
Explanation:
...în cauza susnumită aţi fost chemat în garanţie de către pârât

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2009-02-10 21:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Chemare in garantie - Procedura de Judecata
Cerere formulata de una din partile procesului civil pentru introducerea in cauza a unei alte persoane,
in scopul de a-i sustine interesele ori de a-i sprijini apararea, fie in considerarea unei obligatii de garantie, fie a unei actiuni de regres pe care partea ar putea sa o intenteze impotriva acestei persoane, daca ar pierde procesul.http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2167/Chemare_in_garant...

Die Streitverkündung ist ein Mittel des deutschen Zivilprozessrechts. Sie ist in den §§ 72–74 der Zivilprozessordnung (ZPO) geregelt.
Ausgangspunkt der Streitverkündung ist, dass eine Partei in einem aktuellen Prozess (sogenannter Vorprozess) einen ihr ungünstigen Ausgang befürchten muss, andererseits für diesen Fall erwarten kann, einen „Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung“ gegen einen Dritten geltend machen zu können ((§ 72 ZPO).
http://de.wikipedia.org/wiki/Streitverkündung







--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-02-11 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

S-a mai pus întrebarea: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/law_general/304...
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 15:14
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a chema în garanţieErzsebet Schock


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a chema în garanţie


Explanation:
...în cauza susnumită aţi fost chemat în garanţie de către pârât

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2009-02-10 21:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Chemare in garantie - Procedura de Judecata
Cerere formulata de una din partile procesului civil pentru introducerea in cauza a unei alte persoane,
in scopul de a-i sustine interesele ori de a-i sprijini apararea, fie in considerarea unei obligatii de garantie, fie a unei actiuni de regres pe care partea ar putea sa o intenteze impotriva acestei persoane, daca ar pierde procesul.http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2167/Chemare_in_garant...

Die Streitverkündung ist ein Mittel des deutschen Zivilprozessrechts. Sie ist in den §§ 72–74 der Zivilprozessordnung (ZPO) geregelt.
Ausgangspunkt der Streitverkündung ist, dass eine Partei in einem aktuellen Prozess (sogenannter Vorprozess) einen ihr ungünstigen Ausgang befürchten muss, andererseits für diesen Fall erwarten kann, einen „Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung“ gegen einen Dritten geltend machen zu können ((§ 72 ZPO).
http://de.wikipedia.org/wiki/Streitverkündung







--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-02-11 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

S-a mai pus întrebarea: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/law_general/304...


Erzsebet Schock
Germany
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
12 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search