KudoZ home » German to Romanian » Law (general)

Einbenennung

Romanian translation: schimbare nume (dupa adoptie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Feb 24, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Einbenennung
Conform dicţionarului "Einbenennung" înseamnă "acordarea ca nume de familie al unui copil ilegitim a acelui nume de familie rezultat din căsătoria părţii părinteşti care îl creşte". În cazul meu copilul adoptat va purta numele părintelui care adoptă copilul. Există în lb. română un termen consacrat ptr. această procedură?
Cunosc din limbajul mai popular "trecerea după nume", dar nu sunt sigur dacă se poate folosi într-un act notarial.

Vă mulţumesc foarte mult pentru sugestii!
Stefan Konnerth
Local time: 00:43
Romanian translation:schimbare nume (dupa adoptie)
Explanation:
Din cate am cercetat eu nu am gasit vreun termen consacrat. Personal as incerca o parafrazare in sensul celei mentionate de tine, adica in sensul "trecerea dupa nume" sau schimbarea de nume dupa adoptie.
Selected response from:

Emanuel Bruckner
Romania
Local time: 01:43
Grading comment
Mulţumesc mult de tot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3schimbare nume (dupa adoptie)Emanuel Bruckner
Summary of reference entries provided
einbenennung
Mariana Avramescu
copilul dobândeşte numele...Erzsebet Schock

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schimbare nume (dupa adoptie)


Explanation:
Din cate am cercetat eu nu am gasit vreun termen consacrat. Personal as incerca o parafrazare in sensul celei mentionate de tine, adica in sensul "trecerea dupa nume" sau schimbarea de nume dupa adoptie.

Emanuel Bruckner
Romania
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult de tot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day8 hrs
Reference: einbenennung

Reference information:
trecerea copilului pe numele său; sau îi dă copilului numele său- asta este ce propun eu

Mariana Avramescu
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs
Reference: copilul dobândeşte numele...

Reference information:
.

Erzsebet Schock
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search